海外「日本語は美しいんだ!」外国人に好きな言葉を質問してみた結果

日本語を勉強している外国人は年々増加していますが、海外の掲示板redditでは、「どんな日本語が好き?」という話題で盛り上がっています。
日本人では気づかないような言葉のおもしろい聞こえ方が、外国人たちのコメントからわかってきます。
外国人たちの耳に日本語はどう響いているのでしょうか?

オススメまとめ記事


引用元:What is your favorite Japanese word?

1海外の反応

どんな理由でもOK!個人的には「台所」と「紳士服売り場」が好き。
ただ言うだけで楽しいよ。

2海外の反応

しょうがない。

3海外の反応

>>2
ダメ。しょうがあるよ!

4海外の反応

>>3
何のショウガ?お菓子?漬け?

5海外の反応

「めんご」は「ごめん」の代わりにときどき使われるけど、面白く聞こえるんだよね。
あとは「年中無休」が最初に覚えた4字熟語ですっごく気に入ってる。

6海外の反応

>>5
面白いね。順序を変えて読む言葉のことは聞いた事あるけど、何かって言うと思いつかないな…。
他にどんなのがあるかな?「にちはこん」?
あとはシンプルな漢字でできた長い複合語が好きだな。「歩行者天国」はいいよね。4字ではないけど…。
一番簡単で満足できるのは文字通り「一石二鳥」だね。

7海外の反応

「日食」。
漢字を見てよ。「太陽」と「食べる」。太陽が食べられちゃうからってことだよね。
「月食」もどういうことか考えてみて!

8海外の反応

今好きなのは「取引」と「久しぶり」かな。
最初の頃は英語に比べて全然なれない言葉だったけど、今じゃすらすら言えるようになった。

9海外の反応

「寒いね」の代わりに「木枯らし」が吹いてるっていったら頭良さそうに聞こえるかな?

10海外の反応

「曖昧」この言葉の聞こえが好きなんだよね〜。

11海外の反応

「大丈夫」は理由なく大好きな言葉。

12海外の反応

「幕、墓、暮」の3つの漢字が好きだな
いつも文字の違いを見分けるためにページをズームインしなくちゃいけないだよね…。

13海外の反応

「黄昏」。昔からずっと好きな言葉。

14海外の反応

「めちゃ、めちゃめちゃ、めちゃくちゃ」
この言葉でののしったりすると、外国人にしてみても直感的にわかるんだ。

15海外の反応

「胴長短足」。ダックスフントを見るといつもこの言葉を思い出すね。

16海外の反応

「頑張れ!」かな。英語の翻訳は微妙な感情をちゃんと訳せてないと思うんだよね。
手話のサインでも「頑張れ」は好き。本当に人を応援してる漢字がするから。

17海外の反応

「はい」
シンプルだけど、同意と肯定の気持ちをを確実に表現しているから。

18海外の反応

「有給休暇」
働くのが好きだから。

19海外の反応

「時々」なんでかすごく面白く聞こえる。
「赤ちゃん」なんでかわからないけど可愛く聞こえる。
「華々しい」なんとなく不思議な感じに聞こえる。

20海外の反応

「忖度」だ!

コメントは閉じられましたが、トラックバックとピンバックは受付けます。